Shloka 35
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
स मुमोच महेष्वास: शरसंघाननेकश:
sa mumoca maheṣvāsaḥ śarasaṅghān anekaśaḥ, jighāṃsantaṃ yudhāṃ śreṣṭha tadā āsīt tumulaṃ mahat |
সঞ্জয় বললেন—হে রাজন! সেই মহাধনুর্ধর বারবার অসংখ্য তীরের ঝাঁক নিক্ষেপ করল। যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম বধের সংকল্পে অগ্রসর হলে এবং তার উপর আক্রমণ নেমে এলে, তখন মহা ভয়ংকর যুদ্ধ-কলরব উঠল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial duty (kṣatriya-dharma) operates in war: protecting one’s side and confronting a formidable opponent can rapidly escalate violence into a ‘tumult.’ It implicitly warns that even duty-driven action has grave consequences and demands discernment.
Sañjaya describes a key moment in the battle: a great archer unleashes repeated volleys of arrows against Bhīṣma, the foremost warrior, who is intent on killing. The exchange triggers a massive, terrifying uproar on the battlefield.