Shloka 119
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
प्रावेपन्त महेष्वासा: शिखण्डिप्रमुखा रथा: । संग्रामभूमिमें शोभा पानेवाले भीष्मजीके द्वारा महाधनुर्धर श्वेतके मारे जानेपर शिखण्डी आदि महाधनुर्धर रथी भयके मारे काँपने लगे || ११८ ह || ततो धनंजयो राजन वार्ष्णेयश्चापि सर्वश:
sañjaya uvāca | prāvepanta maheṣvāsāḥ śikhaṇḍipramukhā rathāḥ | tato dhanañjayo rājan vārṣṇeyaś cāpi sarvaśaḥ |
সঞ্জয় বললেন—ভীষ্মের হাতে মহাধনুর্ধর শ্বেত নিহত হলে শিখণ্ডী-প্রমুখ মহাধনুর্ধর রথীরা ভয়ে কাঁপতে লাগল। তারপর, হে রাজন, ধনঞ্জয় অর্জুন ও বার্ষ্ণেয় শ্রীকৃষ্ণ ধীরে ধীরে নিজেদের বাহিনীকে রণভূমি থেকে পশ্চাদপসরণ করালেন; আর সেই সময় আপনার ও পাণ্ডবদের সেনাদলও যুদ্ধ থেকে বিমুখ হয়ে পড়ল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The episode underscores that dharma in war is not only personal valor but also steadiness of mind and leadership responsibility: the fall of a key warrior can destabilize collective resolve, and commanders must respond with measured strategy rather than panic.
After Bhīṣma kills the powerful warrior Śveta, Śikhaṇḍin and other great chariot-archers tremble. Arjuna and Kṛṣṇa then pull their forces back gradually, and both the Kaurava and Pāṇḍava armies momentarily lose eagerness for battle.