Shloka 37

Chapter 51: Saṃdhyākāla-saṃhāra

Evening Withdrawal after Arjuna’s Counter-Advance

Devanagari script

तस्य क्रुद्ध:ः स नागेन्द्रो बृहत: साधुवाहिन: । पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान्‌,इससे वह गजेन्द्र शल्यपर अत्यन्त कुपित हो उठा और अपना एक पैर रथके जूएपर रखकर उसे अच्छी तरह वहन करनेवाले चारों विशाल घोड़ोंको मार डाला

Transliteration

tasya kruddhaḥ sa nāgendro bṛhataḥ sādhuvāhinaḥ | padā yugam adhiṣṭhāya jaghāna caturo hayān |

Translation

এতে সেই গজেন্দ্র শল্যের প্রতি ভীষণ ক্রুদ্ধ হয়ে উঠল; রথের জোয়ালে এক পা রেখে, রথ টানতে সক্ষম চারটি বৃহৎ ঘোড়াকেই সে হত্যা করল।

Word by Word

• तस्य: of him/thereof
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नागेन्द्रः: lord of elephants
• नागेन्द्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: नागेन्द्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बृहतः: great/large
• बृहतः: Karma
• Type: Adjective
• Root: बृहत्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• साधु-वाहिनः: well-drawing (good at bearing/pulling)
• साधु-वाहिनः: Karma
• Type: Adjective
• Root: साधुवाहिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पदा: with (his) foot
• पदा: Karana
• Type: Noun
• Root: पद्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• युगम्: yoke
• युगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अधिष्ठाय: having mounted/placed (his foot) upon
• अधिष्ठाय: Karta
• Type: Verb
• Root: अधि-स्था
• Form: Absolutive (Gerund)

• जघान: slew/struck down
• जघान: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• चतुरः: four
• चतुरः: Karma
• Type: Adjective/Numeral
• Root: चतुर्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• हयान्: horses
• हयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• nāgendra (a mighty elephant)
• yuga (chariot-yoke)
• haya (horses)