Shloka 17
Bhīmasena’s Kalinga Engagement and the Approach of Bhīṣma (भीमसेन-कालिङ्ग-संग्रामः)
Devanagari script
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभि: । संजज्ञे तुमुल: शब्द: पततां परमर्मसु,वीरोंकी भुजाओंसे घुमाकर चलाये हुए खड्ग जब दूसरोंके मर्मपर आघात करते थे, उस समय उनका भयंकर शब्द सुनायी पड़ता था
Transliteration
avakṣiptāvadhūtānām asīnām vīrabāhubhiḥ | sañjajñe tumulaḥ śabdaḥ patatāṃ paramarmasu ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—বীরদের শক্তিশালী বাহুতে ঘুরিয়ে চালানো তরবারি যখন শত্রুর মর্মস্থলে আঘাত করত, তখন ভয়ংকর গর্জনময় কোলাহল উঠত।
Word by Word
अवक्षिप्तhurled/struck down
अवक्षिप्त:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअव-क्षिप् (क्त)
FormFeminine, Genitive, Plural
अवधूतानाम्whirled/shaken
अवधूतानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअव-धू (क्त)
FormFeminine, Genitive, Plural
असीनाम्of swords
असीनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअसि
FormMasculine, Genitive, Plural
वीरबाहुभिःby the heroes' arms
वीरबाहुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootवीर-बाहु
FormMasculine, Instrumental, Plural
संजज्ञेarose/was produced
संजज्ञे:
TypeVerb
Rootसम्-√जन्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तुमुलःtumultuous, terrible
तुमुलः:
TypeAdjective
Rootतुमुल
FormMasculine, Nominative, Singular
शब्दःsound, noise
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
पतताम्of those falling/striking (down)
पतताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपत् (शतृ/शानच्-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
परमर्मसुon vital spots (marmas)
परमर्मसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर-मर्म
FormNeuter, Locative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
swords (asi)V
vital points (marman)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes