Shloka 34
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे । तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतु: सुभृशं॑ रणम्
sañjaya uvāca | droṇaṃ drupadaputrastu prativivyādha saṃyuge | tāv anyonyaṃ susaṃkruddhau cakratuḥ subhṛśaṃ raṇam |
সঞ্জয় বললেন—যুদ্ধক্ষেত্রে দ্রুপদপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণকে প্রত্যাঘাত করল। তারপর পরস্পরের প্রতি প্রবল ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে তারা দু’জন ভয়ংকর দ্বন্দ্বযুদ্ধে প্রবৃত্ত হল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger and personal rivalry can escalate conflict beyond strategic necessity. Even within a dharma-framed war, unchecked wrath (krodha) can dominate conduct, making the battle more brutal and ethically precarious.
Sañjaya reports that Dhṛṣṭadyumna, the son of Drupada, counterattacks and wounds Droṇa in the fight. After this exchange, the two warriors, mutually enraged, engage in a very fierce one-on-one combat.