Shloka 94
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
Devanagari script
अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत् पाण्डवाग्रज: । यो<स्मान् वृणोति तमहं वरये साह्कारणात्,तदनन्तर ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिरने सेनाके बीचमें खड़े होकर पुकारा--“जो कोई वीर सहायताके लिये हमारे पक्षमें आना स्वीकार करे, उसे मैं भी स्वीकार करूँगा”
Transliteration
atha sainyasya madhye tu prākrośat pāṇḍavāgrajaḥ | yo ’smān vṛṇoti tam ahaṃ varaye sahakāraṇāt ||
Translation
তারপর সেনাদলের মাঝখানে দাঁড়িয়ে পাণ্ডবদের জ্যেষ্ঠ যুধিষ্ঠির উচ্চস্বরে ডাকলেন—“যে আমাদের বেছে নেবে, তাকেই আমি সহায় ও অবলম্বনরূপে গ্রহণ করব।”
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सैन्यस्यof the army
सैन्यस्य:
TypeNoun
Rootसैन्य
FormNeuter, Genitive, Singular
मध्येin the midst
मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्य
FormNeuter, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
प्राक्रोशत्cried out
प्राक्रोशत्:
TypeVerb
Rootप्र + क्रुश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पाण्डवाग्रजःthe elder brother of the Pāṇḍavas (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवाग्रजः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव-अग्रज
FormMasculine, Nominative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Plural
वृणोतिchooses/accepts
वृणोति:
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति)
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormNominative, Singular
वरयेchoose/accept
वरये:
TypeVerb
Rootवृ (वरयति)
FormPresent (Laṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
कारणात्for a reason / on account of
कारणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकारण
FormNeuter, Ablative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pāṇḍavāgraja (Yudhiṣṭhira)P
PāṇḍavasT
the army (sainya)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes