Shloka 87

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

शल्य उवाच सम्पत्स्यत्येष ते काम: कुन्तीपुत्र यथेप्सितम्‌ । गच्छ युध्यस्व विश्रब्ध: प्रतिजाने वचस्तव,शल्य बोले--कुन्तीनन्दन! तुम्हारा यह अभीष्ट मनोरथ अवश्य पूर्ण होगा। जाओ, निश्चिन्त होकर युद्ध करो। मैं तुम्हारे वचनका पालन करनेकी प्रतिज्ञा करता हूँ

Transliteration

śalya uvāca sampatsyaty eṣa te kāmaḥ kuntīputra yathepsitam | gaccha yudhyasva viśrabdhaḥ pratijāne vacas tava ||

Translation

শল্য বললেন—হে কুন্তীপুত্র, তোমার অভিপ্রায় যেমন, তেমনই তা সফল হবে। যাও, নিশ্চিন্ত মনে যুদ্ধ কর; আমি তোমার কথার পালন করার প্রতিজ্ঞা করছি।

Word by Word

शल्यःShalya

उवाचsaid

सम्पत्स्यतिwill come to pass / will be accomplished

एषःthis

तेof you / your

कामःdesire, wish

कुन्तीपुत्रO son of Kunti

यथाas, just as

ईप्सितम्desired, wished-for

गच्छgo

युध्यस्वfight

विश्रब्धःconfident, unafraid

प्रतिजानेI promise

वचःword, statement

तवof you / your

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

Kuntīputra (a son of Kuntī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes