Shloka 51
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् । उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनि:श्रेयसं वच:
sa droṇam abhivādyātha kṛtvā cābhipradakṣiṇam | uvāca rājā durdharṣam ātmaniḥśreyasaṃ vacaḥ ||
সঞ্জয় বললেন—তারপর রাজা যুধিষ্ঠির দ্রোণের নিকট গিয়ে প্রণাম করলেন এবং শ্রদ্ধায় প্রদক্ষিণ করলেন। সেই অদম্য অস্ত্রগুরুকে সম্মান জানিয়ে তিনি নিজের পরম কল্যাণের কথা জিজ্ঞাসা করে বললেন।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, dharmic conduct requires humility and reverence toward one’s teacher; seeking niḥśreyasa (true welfare) means asking for right counsel rather than acting from ego or haste.
Yudhiṣṭhira (the king), as Sañjaya narrates, goes to Droṇa, salutes him and circumambulates him, then speaks to him with a request or inquiry aimed at his own proper course and welfare.