Shloka 25
Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals
Kaurava–Pāṇḍava Readiness
एवं ब्रुवति कृष्णेउत्र धार्तराष्ट्रचमूं प्रति । (नेत्रैरनिमिषै: सर्व: प्रेक्षन्ते सम युधिष्ठिरम् ।।) हाहाकारो महानासीक्नि:शब्दास्त्वपरेडभवन्,जब भगवान् श्रीकृष्ण ये बातें कह रहे थे, उस समय दुर्योधनकी सेनाकी ओर आते हुए युधिष्ठिरको सब लोग अपलक नेत्रोंसे देख रहे थे। कहीं महान् हाहाकार हो रहा था और कहीं दूसरे लोग मुँहसे एक शब्द भी न बोलकर चुप हो गये थे
sañjaya uvāca | evaṁ bruvati kṛṣṇe tu dhārtarāṣṭra-camūṁ prati | netrair animiṣaiḥ sarve prekṣante sma yudhiṣṭhiram || hāhākāro mahān āsīt niḥśabdās tv apare 'bhavan ||
ভগবান শ্রীকৃষ্ণ যখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের সেনার দিকে মুখ করে এইভাবে বলছিলেন, তখন অগ্রসরমান যুধিষ্ঠিরকে সকলেই অনিমেষ দৃষ্টিতে স্থির করে দেখছিল। কোথাও মহা হাহাকার উঠল, আর কোথাও কেউ একটি কথাও উচ্চারণ করতে না পেরে সম্পূর্ণ নীরব হয়ে গেল।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how righteous leadership and divine counsel can shake an opposing force: some react with panic (hāhākāra), others with stunned silence (niḥśabdatā). Ethically, it underscores the battlefield’s moral pressure—when dharma is visibly asserted, it provokes both fear and reflection.
As Kṛṣṇa addresses matters facing the Kaurava host, Yudhiṣṭhira is seen moving toward them. The Kaurava side watches him intently without blinking; reactions split between loud commotion and complete speechlessness, signaling tension and uncertainty in the ranks.