Shloka 8

Nirmaryāda-saṃgrāma-varṇana — The Unbounded Clash and Bhīṣma’s Rallying Presence

Devanagari script

असत्यमप्रतिष्ठ॑ ते जगदाहुरनी श्वरम्‌ । अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्‌ कामहैतुकम्‌,वे आसुरी प्रकृतिवाले मनुष्य कहा करते हैं कि जगत्‌ आश्रयरहित, सर्वथा असत्य और बिना ईश्वरके,+ अपने-आप केवल स्त्री-पुरुषके संयोगसे उत्पन्न है, अतएव केवल काम ही इसका कारण है। इसके सिवा और क्या है?

Transliteration

asatyam apratiṣṭhaṁ te jagad āhur anīśvaram | aparaspara-sambhūtaṁ kim anyat kāma-haitukam ||

Translation

আসুরী স্বভাবের লোকেরা বলে—এই জগৎ অসত্য, ভিত্তিহীন এবং ঈশ্বরহীন। এটি কোনো নৈতিক বিধান বা উচ্চতর কারণ থেকে নয়; কেবল নারী-পুরুষের সংযোগ থেকেই উৎপন্ন—তাই কামই একমাত্র কারণ, এর বাইরে আর কী?

Word by Word

असत्यम्untrue, unreal

अप्रतिष्ठम्without foundation/support

तेof you/your (i.e., their)

जगत्the world

आहुःthey say/declare

अनीश्वरम्without a Lord (godless)

अपरस्परसम्भूतम्arisen without mutual causation/connection

किम्what?

अन्यत्other (than this)

कामहैतुकम्having desire as its cause

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

jagat (the world)

Īśvara (the Lord, as denied by the speakers)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes