Shloka 34

Puruṣottama-yoga

The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā

Devanagari script

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्ण तथान्यानपि योधवीरान्‌ | मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्‌

Transliteration

arjuna uvāca | droṇaṁ ca bhīṣmaṁ ca jayadrathaṁ ca karṇaṁ tathānyān api yodhavīrān | mayā hatāṁs tvaṁ jahi mā vyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||

Translation

দ্রোণ, ভীষ্ম, জয়দ্রথ, কর্ণ এবং অন্যান্য বীর যোদ্ধাদেরও—যাদের আমি ইতিমধ্যেই নিহত করেছি—তুমি সংহার করো। বিচলিত হয়ো না; যুদ্ধ করো। রণে তুমি অবশ্যই শত্রুদের জয় করবে।

Word by Word

• {'droṇam': 'Droṇa (the martial preceptor), object of action', 'bhīṣmam': 'Bhīṣma (the grandsire), object of action', 'jayadratham': 'Jayadratha (king allied with the Kauravas), object of action', 'karṇam': 'Karṇa (Kaurava ally and great archer), object of action', 'anyān api': 'others also', 'yodhavīrān': 'heroic fighters, warrior-champions', 'mayā hatān': 'slain/struck down by me (i.e., already destined/overpowered by my agency)', 'tvaṁ jahi': 'you slay (imperative: ‘do the act’)', 'mā vyathiṣṭhāḥ': 'do not be distressed

• do not falter', 'yudhyasva': 'fight (engage in battle)', 'jetā asi': 'you will be the victor', 'raṇe': 'in battle', 'sapatnān': 'rivals, enemies, opponents'}

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Droṇa
• Bhīṣma
• Jayadratha
• Karṇa
• sapatna (enemies/opponents)