Shloka 20
Puruṣottama-yoga
The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्नव सर्वा: | दृष्टवाद्भुतं रूपमुग्र॑ तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्*?
arjuna uvāca | dyāvāpṛthivyor idam antaraṁ hi vyāptaṁ tvayaikena diśaś ca sarvāḥ | dṛṣṭvādbhutaṁ rūpam ugraṁ tavedaṁ lokatrayaṁ pravyathitaṁ mahātman ||
অর্জুন বললেন: হে মহাত্মন, স্বর্গ ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী সমগ্র আকাশ এবং সকল দিক একমাত্র আপনাতেই পরিপূর্ণ। আপনার এই আশ্চর্য ও ভয়ংকর রূপ দর্শনে ত্রিলোক ভয়ে ও ব্যথায় কাঁপছে।
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming vastness and sovereignty of the Divine: the Supreme pervades all space and directions, and the revelation of that cosmic reality inspires awe that can unsettle even the worlds—inviting humility and reverent surrender to the cosmic order (dharma).
After being granted divine sight, Arjuna beholds Krishna’s universal form. He reports that the entire expanse between heaven and earth appears filled by Krishna alone, and that the terrifying splendor of this vision causes the three worlds to tremble.