Shloka 12

Kṣetra–Kṣetrajña-Jñāna–Jñeya-Viveka

Field, Knower, Knowledge, and the Knowable

Devanagari script

अर्जुन बोले--आप परम ब्रह्म, परम धाम और परम पवित्र हैं;* क्योंकि आपको सब ऋषिगणः सनातन, दिव्य पुरुष एवं देवोंका भी आदिदेव, अजन्मा और सर्वव्यापी कहते हैं। वैसे ही देवर्षिः नारद तथा असित और देवल ऋषि तथा महर्षि व्यास भी कहते हैं? और स्वयं आप भी मेरे प्रति कहते हैं;

Transliteration

arjuna uvāca—paraṁ brahma paraṁ dhāma pavitraṁ paramaṁ bhavān | puruṣaṁ śāśvataṁ divyam ādi-devam ajaṁ vibhum || evaṁ ṛṣayo vadanti tvām ṛṣir nāradas tathā | asito devalo vyāsaḥ svayaṁ caiva bravīṣi me ||

Translation

অর্জুন বললেন—আপনি পরম ব্রহ্ম, পরম ধাম এবং পরম পবিত্র; আপনি সনাতন, দিব্য পুরুষ, দেবগণেরও আদিদেব, অজন্মা ও সর্বব্যাপী।

Word by Word

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• परम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रह्म: Brahman (Absolute)
• ब्रह्म: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धाम: abode
• धाम: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• परम्: supreme
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पवित्रम्: holy, pure
• पवित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पवित्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• असि: are
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, Second, Singular

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Accusative, Singular

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• प्राहुः: declare, call
• Type: Verb
• Root: प्र+अह्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Plural

• सनातनम्: eternal
• Type: Adjective
• Root: सनातन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दिव्यम्: divine
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आदि: primeval, first
• Type: Adjective
• Root: आदि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवम्: god, deity
• देवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अजम्: unborn
• Type: Adjective
• Root: अज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विभुम्: all-pervading, mighty
• Type: Adjective
• Root: विभु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देवर्षिः: divine sage
• देवर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नारदः: Narada
• नारदः: Karta
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• असितः: Asita
• असितः: Karta
• Type: Noun
• Root: असित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवलः: Devala
• देवलः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋषिः: sage
• ऋषिः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महर्षिः: great sage
• महर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वयम्: yourself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed, even
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

• ब्रवीषि: you say
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Present, Second, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Krishna
• Rishis (sages)
• Devarshi Narada
• Asita
• Devala
• Maharshi Vyasa
• Devas (gods)