Shloka 7
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
सम्बन्ध--जिसने मन और इन्द्रियॉंसहित शरीरको जीत लिया है
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
যিনি মন ও ইন্দ্রিয়সহ দেহকে জয় করেছেন, সেই প্রশান্ত ও সংযত সাধকের মধ্যে পরমাত্মা সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকেন। শীত-উষ্ণ, সুখ-দুঃখ এবং মান-অপমানে যার অন্তঃকরণ শান্ত ও স্থির, তিনি পরিস্থিতির টানে নয়—অন্তর্লীন সমাধিস্থ অবস্থায় অবিচল থাকেন।
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches equanimity born of self-mastery: when one has subdued mind and senses and become inwardly tranquil, the Supreme Self is firmly realized/established; external opposites like pleasure–pain and honor–dishonor no longer disturb one’s inner steadiness.
In the Gītā’s teaching on yoga and self-discipline, Kṛṣṇa describes the mark of a self-controlled person. Arjuna is the interlocutor in the dialogue, and the instruction highlights the yogin’s stability amid the battlefield’s pressures and life’s changing conditions.