Shloka 78
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
Devanagari script
नैव शक््या समाधातुं संनिपाते महाचमू: । दीर्णामित्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोईपि भारत,भरतनन्दन! विशाल सेनामें जब भगदड़ मच जाती है, तब उसे समझा-बुझाकर रोकना कठिन हो जाता है। सेना भाग रही है, इतना सुनकर ही बड़े-बड़े युद्धविद्याके विद्वान् भी भागने लगते हैं
Transliteration
naiva śakyā samādhātuṁ saṁnipāte mahācamūḥ | dīrṇām ity eva dīryante suvidvāṁso ’pi bhārata bharatanandana ||
Translation
হে ভারতনন্দন! বৃহৎ সেনার ঘন সমাবেশে যখন হুড়োহুড়ি লাগে, তখন তাকে বুঝিয়ে-শুনিয়ে আবার শৃঙ্খলায় আনা সহজ নয়। ‘সেনা ভেঙে গেছে’—এই কথা শুনলেই যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী ও বিদ্বানরাও ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাতে শুরু করে।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शक्याःpossible/able (to be done)
शक्याः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्य
Formfeminine, nominative, plural
समाधातुम्to set right/compose/restore order
समाधातुम्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-धा
Forminfinitive (tumun)
संनिपातेin the crush/assembly/close encounter
संनिपाते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंनिपात
Formmasculine, locative, singular
महाचमूःthe great army
महाचमूः:
Karta
TypeNoun
Rootमहाचमू
Formfeminine, nominative, singular
दीर्णाम्broken/scattered (as in rout)
दीर्णाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीर्ण
Formfeminine, accusative, singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एवonly/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
दीर्यन्तेthey break apart/scatter
दीर्यन्ते:
TypeVerb
Rootदीर्
Formpresent, ātmanepada (passive-like intransitive), 3rd, plural
सुविद्वांसःeven the very learned (men)
सुविद्वांसः:
Karta
TypeNoun
Rootसुविद्वांस्
Formmasculine, nominative, plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
Formmasculine, vocative, singular
भरतनन्दनO descendant/joy of Bharata
भरतनन्दन:
TypeNoun
Rootभरतनन्दन
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaB
Bhārata (address)B
Bharatanandana (address)M
mahācamū (great army)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes