Shloka 25

उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents

Devanagari script

एकपफक्षाक्षिचरण: शकुनि: खचरो निशि । रौद्रं वदति संरब्ध: शोणितं छर्दयन्निव,रातमें एक आँख, एक पाँख और एक पैरका पक्षी आकाशमें विचरता है और कुपित होकर भयंकर बोली बोलता है। उसकी बोली ऐसी जान पड़ती है, मानो कोई रक्त वमन कर रहा हो

Transliteration

ekapakṣākṣicaraṇaḥ śakuniḥ khacaro niśi | raudraṁ vadati saṁrabdhaḥ śoṇitaṁ chardayann iva ||

Translation

রাতে আকাশে এক অশুভ পাখি উড়ে বেড়াল—তার ছিল একটিমাত্র ডানা, একটিমাত্র চোখ ও একটিমাত্র পা। ক্রুদ্ধ হয়ে সে ভয়ংকর ধ্বনি তুলল; তার ডাক যেন রক্ত বমনের মতো শোনাল।

Word by Word

एकपक्षाक्षिचरणःhaving one wing, one eye, and one foot

शकुनिःa bird (omen-bird)

खचरःsky-going; flying

निशिat night

रौद्रम्terrible, fierce (speech)

वदतिspeaks, utters

संरब्धःenraged, agitated

शोणितम्blood

छर्दयन्vomiting, spewing

इवas if, like

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyasa

śakuni (omen-bird)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes