Shloka 15
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
Devanagari script
शुक्र: प्रोष्ठपदे पूर्वे समारुह्मु विरोचते । उत्तरे तु परिक्रम्य सहित: समुदीक्षते,शुक्र पूर्वा भाद्रपदापर आरूढ़ हो प्रकाशित हो रहा है और सब ओर घूम-फिरकर परिघ नामक उपग्रहके साथ उत्तरा भाद्रपदा नक्षत्रपर दृष्टि लगाये हुए है
Transliteration
śukraḥ proṣṭhapade pūrve samāruhya virocate | uttare tu parikramya sahitaḥ samudīkṣate |
Translation
শুক্র পূর্বা প্রোষ্ঠপদা (পূর্বা ভাদ্রপদা) নক্ষত্রে আরূঢ় হয়ে উজ্জ্বলভাবে দীপ্ত হচ্ছে; তারপর পরিক্রমা করে পরিঘ নামক উপগ্রহের সঙ্গে যুক্ত হয়ে উত্তরা প্রোষ্ঠপদা (উত্তরা ভাদ্রপদা)-র দিকে দৃষ্টি স্থাপন করেছে।
Word by Word
शुक्रःVenus (planet)
शुक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशुक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रोष्ठपदेin (the nakshatra) Proṣṭhapadā
प्रोष्ठपदे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रोष्ठपद
FormNeuter, Locative, Singular
पूर्वेin the former/earlier (i.e., Pūrvā)
पूर्वे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपूर्व
FormNeuter, Locative, Singular
समारुह्यhaving ascended/reached
समारुह्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-रुह्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
विरोचतेshines/is resplendent
विरोचते:
TypeVerb
Rootवि-रुच्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Atmanepada
उत्तरेin the latter/northern (i.e., Uttarā)
उत्तरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउत्तर
FormNeuter, Locative, Singular
तुbut/and (contrastive particle)
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
परिक्रम्यhaving gone around/circumambulated
परिक्रम्य:
TypeVerb
Rootपरि-क्रम्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
सहितःaccompanied (together) with
सहितः:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
समुदीक्षतेlooks at/gazes upon
समुदीक्षते:
TypeVerb
Rootसम्-उद्-ईक्ष्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaŚ
Śukra (Venus)P
Pūrvā Proṣṭhapadā (nakṣatra)U
Uttarā Proṣṭhapadā (nakṣatra)P
Parigha (upagraha/comet-like portent)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes