Shloka 3

ध्यानयोगः — Dhyāna-Yoga

Discipline of Meditation and Mental Restraint

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत भीष्मपर्वके श्रीमद्भगवद्‌्गीतापरवके अन्तर्गत ब्रह्मविद्या एवं योगशास्त्ररूप श्रीमद्भगवद्‌गीतोपनिषद्‌, श्रीकृष्णाजुनसंवादमें कर्मयोग नामक तीसरा अध्याय पूरा हुआ,स एवायं मया तेड्द्य योग: प्रोक्त: पुरातन: । भक्तोडसि मे सखा चेति रहस्यं होतदुत्तमम्‌

Transliteration

sa evāyaṁ mayā te ’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ | bhakto ’si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam ||

Translation

সেই প্রাচীন যোগই আজ আমি তোমাকে বললাম; কারণ তুমি আমার ভক্ত এবং আমার সখাও—এইজন্য এই সর্বোত্তম রহস্য আমি তোমার কাছে প্রকাশ করলাম।

Word by Word

• {'saḥ eva ayam': 'this very (same) teaching', 'mayā': 'by me', 'te': 'to you', 'adya': 'today, now', 'yogaḥ': 'yoga

• disciplined path of spiritual integration (here, the teaching of right action and inner steadiness)', 'proktaḥ': 'taught, declared', 'purātanaḥ': 'ancient, primordial', 'bhaktaḥ': 'devotee

• one devoted in faith and loyalty', 'asi': 'you are', 'me': 'of mine, to me', 'sakhā': 'friend, companion', 'ceti': 'and thus

• ‘and’ (as the reason stated)', 'rahasyam': 'secret, esoteric truth', 'hi': 'indeed, surely', 'etat': 'this', 'uttamam': 'supreme, highest'}

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Arjuna