Shloka 7

Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda

Renunciation and the Discipline of Action

Devanagari script

यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेअर्जुन । कर्मेन्द्रिये: कर्मयोगमसक्त: स विशिष्यतेएं,किंतु हे अर्जुन] जो पुरुष मनसे इन्द्रियोंकों वशमें करके अनासक्त हुआ समस्त इन्द्रियोंद्वारा कर्मयोगका आचरण करता है, वही श्रेष्ठ है

Transliteration

yas tv indriyāṇi manasā niyamyārabhate 'rjuna | karmendriyaiḥ karma-yogam asaktaḥ sa viśiṣyate ||

Translation

কিন্তু হে অর্জুন! যে ব্যক্তি মন দ্বারা ইন্দ্রিয়সমূহকে সংযত করে, আসক্তিহীন হয়ে কর্মেন্দ্রিয়ের দ্বারা কর্মযোগে প্রবৃত্ত হয়—সেই শ্রেষ্ঠ।

Word by Word

यःwho

तुbut/indeed

इन्द्रियाणिthe senses

मनसाby the mind

नियम्यhaving restrained/controlled

आरभतेundertakes/begins

अर्जुनO Arjuna

कर्मेन्द्रियैःby the organs of action

कर्मयोगम्the yoga of action (karma-yoga)

असक्तःunattached

सःhe

विशिष्यतेexcels/is superior

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes