Shloka 39

Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)

Devanagari script

कथं न ज्ञेयमस्माभि: पापादस्मान्निवर्तितुम्‌ । कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्धिर्जनार्दन,यद्यपि लोभसे भ्रष्टचित्त हुए ये लोग कुलके नाशसे उत्पन्न दोषको और मित्रोंसे विरोध करनेमें पापको नहीं देखते, तो भी हे जनार्दन! कुलके नाशसे उत्पन्न दोषको जाननेवाले हमलोगोंको इस पापसे हटनेके लिये क्‍यों नहीं विचार करना चाहिये?

Transliteration

arjuna uvāca | kathaṁ na jñeyam asmābhiḥ pāpād asmān nivartitum | kulakṣayakṛtaṁ doṣaṁ prapaśyadbhir janārdana ||

Translation

হে জনার্দন! কুলক্ষয়জনিত দোষ আমরা স্পষ্টই দেখছি—তাই এই পাপ থেকে নিবৃত্ত হওয়া আমাদের কর্তব্য, এ কথা আমাদের অজানা কীভাবে থাকতে পারে? লোভে বিভ্রান্তচিত্ত এরা বন্ধু-স্বজনবিরোধের পাপ দেখে না; কিন্তু পরিণাম-জ্ঞানী আমরা কেন সংযত হব না?

Word by Word

• {'kathaṁ': 'how? in what way?', 'na': 'not', 'jñeyam': 'to be known/recognized

• what ought to be understood', 'asmābhiḥ': 'by us', 'pāpāt': 'from sin, wrongdoing', 'asmān': 'us', 'nivartitum': 'to turn back, desist, withdraw', 'kula': 'family, clan, lineage', 'kṣaya': 'destruction, ruin', 'kulakṣaya': 'destruction of the lineage', 'kṛtam': 'made, caused, produced', 'doṣam': 'fault, evil consequence, moral defect', 'kulakṣayakṛtam doṣam': 'the fault/consequence produced by the destruction of the lineage', 'prapaśyadbhiḥ': 'by those who clearly see/foresee', 'janārdana': "Janārdana (epithet of Kṛṣṇa), 'chastiser of people/foes'"}

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Janārdana (Kṛṣṇa)