Shloka 13
Karma-Yoga, Yajña-Cakra, and the Governance of Desire (कर्मयोग–यज्ञचक्र–कामनिग्रह)
Devanagari script
ततः शड्खाश्न भेर्यश्व॒ पणवानकगोमुखा: । सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलो5भवत्,इसके पश्चात् शंख और नगारे तथा ढोल, मृदंग और नरसिंघे आदि बाजे एक साथ ही बज उठे। उनका वह शब्द बड़ा भयंकर हुआ
Transliteration
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca paṇavānaka-gomukhāḥ | sahasaivābhyahanyanta sa śabdas tumulo 'bhavat ||
Translation
তারপর শঙ্খ, ভেরী, ঢোল, নগাড়া ও গোমুখ প্রভৃতি বাদ্য একসঙ্গে বাজতে লাগল। সেই সম্মিলিত ধ্বনি অত্যন্ত তুমুল ও ভয়ংকর হয়ে উঠল।
Word by Word
ततःthen/thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
शङ्खाःconches
शङ्खाः:
Karta
TypeNoun
Rootशङ्ख
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
भेर्यःkettledrums
भेर्यः:
Karta
TypeNoun
Rootभेरी
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
पणवाःdrums (paṇava)
पणवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपणव
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
आनकाःwar-drums (ānaka)
आनकाः:
Karta
TypeNoun
Rootआनक
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
गोमुखाःgomukha-horns (cow-faced horns)
गोमुखाः:
Karta
TypeNoun
Rootगोमुख
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
सहसाsuddenly/at once
सहसा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसहसा
Formअव्यय
एवindeed/just
एव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएव
Formअव्यय
अभ्यहन्यन्तwere struck/beat (were sounded)
अभ्यहन्यन्त:
Karma
TypeVerb
Rootअभि-हन् (धातु: हन्)
Formलङ् (अनद्यतनभूत); प्रथमपुरुष; बहुवचन; आत्मनेपद/कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
सःthat
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सः)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
शब्दःsound/noise
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
तुमुलःtumultuous/terrible
तुमुलः:
Karta
TypeAdjective
Rootतुमुल
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
अभवत्became/was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु: भू)
Formलङ् (अनद्यतनभूत); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaŚ
śaṅkha (conch)B
bherī (kettledrum)P
paṇava (drum)Ā
ānaka (drum)G
gomukha (horn)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes