Shloka 21
भीष्मपर्व — अध्याय २: संजयस्य दिव्यदृष्टिप्रदानम् तथा निमित्तवर्णनम्
Granting Sañjaya Divine Sight and the Description of Omens
Devanagari script
श्वेतलोहितपर्यन्ता: कृष्णग्रीवा: सविद्युत: । विवर्णा: परिघा: संधौ भानुमन्तमवारयन्,'संध्याके समय सूर्यदेवको तिरंगे घेरोंने सब ओरसे घेर रखा था। उनमें श्वेत और लाल रंगके घेरे दोनों किनारोंपर थे और मध्यमें काले रंगका घेरा दिखायी देता था। इन घेरोंके साथ बिजलियाँ भी चमक रही थीं
Transliteration
śvetalohitaparyantāḥ kṛṣṇagrīvāḥ savidyutaḥ | vivarṇāḥ parighāḥ sandhau bhānumantam avārayan ||
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন—সন্ধ্যাকালে শ্বেত ও লোহিত প্রান্তবিশিষ্ট, মধ্যভাগে কৃষ্ণগ্রীবার ন্যায় অন্ধকার, বিদ্যুৎসহ বিবর্ণ পরিঘগুলি ভানুমন্ত সূর্যকে চারিদিক থেকে ঘিরে যেন বাধা দেয়।
Word by Word
श्वेतलोहितपर्यन्ताःhaving white and red at the ends
श्वेतलोहितपर्यन्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्वेत-लोहित-पर्यन्त
FormMasculine, Nominative, Plural
कृष्णग्रीवाःhaving black necks/middles
कृष्णग्रीवाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृष्ण-ग्रीव
FormMasculine, Nominative, Plural
सविद्युतःwith lightning
सविद्युतः:
Karta
TypeAdjective
Rootस-विद्युत्
FormMasculine, Nominative, Plural
विवर्णाःvariegated, multicolored
विवर्णाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविवर्ण
FormMasculine, Nominative, Plural
परिघाःrings, circles, halos
परिघाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरिघ
FormMasculine, Nominative, Plural
सन्धौat twilight, at the junction (of day and night)
सन्धौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसन्धि
FormMasculine, Locative, Singular
भानुमन्तम्the radiant one (the Sun)
भानुमन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootभानुमन्त्
FormMasculine, Accusative, Singular
अवारयन्they surrounded/obstructed
अवारयन्:
TypeVerb
Root√वृ (वारयति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
Sūrya (the Sun)S
sandhyā (twilight)V
vidyut (lightning)P
parigha (circular bands/halos)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes