Shloka 7
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
Devanagari script
एष व्यूहामि ते व्यूहं राजसत्तम दुर्जयम् अचलं नाम वज्राख्यं विहितं वजपाणिना,“नृपश्रेष्ठी) यह लीजिये, मैं आपके लिये अविचल एवं दुर्जय वज्रव्यूहकी रचना करता हूँ, जिसका आविष्कार वज्रधारी इन्द्रने किया है
Transliteration
sañjaya uvāca | eṣa vyūhāmi te vyūhaṁ rājasattama durjayam | acalaṁ nāma vajrākhyaṁ vihitaṁ vajrapāṇinā ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—রাজশ্রেষ্ঠ! আমি আপনার জন্য এক দুর্জয় ব্যূহ সাজাই—‘অচল’ নামে, যা ‘বজ্র’ নামেও খ্যাত; বজ্রধারী ইন্দ্রই এর বিধান করেছেন।
Word by Word
एषःthis
एषः:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
व्यूहामिI arrange / I form (a battle-array)
व्यूहामि:
Karta
TypeVerb
Rootव्यूह्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
तेfor you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormDative, Singular
व्यूहम्battle-array, formation
व्यूहम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यूह
FormMasculine, Accusative, Singular
राजसत्तमO best of kings
राजसत्तम:
TypeNoun (vocative title)
Rootराजसत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
दुर्जयम्hard to conquer, invincible
दुर्जयम्:
TypeAdjective
Rootदुर्जय
FormMasculine, Accusative, Singular
अचलम्immovable, firm
अचलम्:
TypeAdjective
Rootअचल
FormMasculine, Accusative, Singular
नामby name / called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
वज्राख्यम्called ‘Vajra’
वज्राख्यम्:
TypeAdjective
Rootवज्राख्य
FormMasculine, Accusative, Singular
विहितम्arranged, devised, set forth
विहितम्:
TypeParticiple
Rootवि + धा
FormMasculine, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
वज्रपाणिनाby Vajrapāṇi (Indra, wielder of the thunderbolt)
वज्रपाणिना:
Karana
TypeNoun (epithet)
Rootवज्रपाणि
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
rājasattama (the king addressed)V
vyūha (battle-formation)A
Acala-vyūhaV
Vajra-vyūhaI
Indra (Vajrapāṇi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes