Shloka 27
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
Devanagari script
तेषामादित्यचन्द्राभा: कनकोत्तमभूषणा: । नानाचित्रधरा राजन् रथेष्वासन् महाध्वजा:,राजन! उनके रथोंपर भाँति-भाँतिके बेल-बूटोंसे विभूषित स्वर्णमण्डित विशाल ध्वज सूर्य और चन्द्रमाके समान प्रकाशित हो रहे थे
Transliteration
teṣām ādityacandrābhāḥ kanakottamabhūṣaṇāḥ | nānācitradharā rājan ratheṣv āsan mahādhvajāḥ ||
Translation
হে রাজন! তাদের রথে নানাবিধ চিহ্নধারী, উৎকৃষ্ট স্বর্ণালঙ্কৃত মহাধ্বজ সূর্য ও চন্দ্রের ন্যায় দীপ্তিমান হয়ে উঠেছিল—বাহ্য জাঁকজমকের মধ্যেই আসন্ন ধর্মপরীক্ষার আভাস দিচ্ছিল।
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
आदित्यचन्द्राभाःhaving the radiance of the sun and the moon
आदित्यचन्द्राभाः:
Karta
TypeAdjective
Rootआदित्य-चन्द्र-आभा
FormMasculine, Nominative, Plural
कनकोत्तमभूषणाःadorned with excellent gold ornaments
कनकोत्तमभूषणाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकनक-उत्तम-भूषण
FormMasculine, Nominative, Plural
नानाvarious, manifold
नाना:
Karana
TypeIndeclinable
Rootनाना
चित्रधराःbearing varied designs/ornamentation
चित्रधराः:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्र-धर
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
रथेषुon/in the chariots
रथेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Locative, Plural
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, 3rd, Plural
महाध्वजाःgreat banners/standards
महाध्वजाः:
Karta
TypeNoun
Rootमहा-ध्वज
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraC
chariots (ratha)G
great banners/standards (mahādhvaja)S
sun (āditya)M
moon (candra)G
gold ornaments (kanakabhūṣaṇa)E
emblems/designs (citra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes