Shloka 26

Bhīṣma-parva Adhyāya 16 — Saṃjaya’s Boon, Bhīṣma’s Protection, and the Dawn Arraying of Armies

Devanagari script

उन्मत्तमकरावर्तो महाग्राहसमाकुलौ

Transliteration

unmattamakarāvarto mahāgrāhasamākulau

Translation

রণক্ষেত্রটি উন্মত্ত মকরদের ঘূর্ণির মতো, আর মহাগ্রাহে পরিপূর্ণ বলে মনে হচ্ছিল।

Word by Word

• उन्मत्तमकरावर्तः: a whirlpool of maddened crocodiles
• उन्मत्तमकरावर्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: उन्मत्त-मकर-आवर्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाग्राहसमाकुलौ: both filled with great alligators
• महाग्राहसमाकुलौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाग्राह-समाकुल
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya