Shloka 19

Devanagari script

वेदनार्तशरीरस्य प्रयच्छापो ममार्जुन । त्वं हि शक्तो महेष्वास दातुमापो यथाविधि,“महाथनुर्धर अर्जुन! वेदनासे पीड़ित शरीरवाले मुझ वृद्धको तुम पानी लाकर दो। तुम्हीं विधिपूर्वक मेरे लिये दिव्य जल प्रस्तुत करनेमें समर्थ हो”

Transliteration

vedanārtśarīrasya prayacchāpo mamārjuna | tvaṁ hi śakto maheṣvāsa dātum āpo yathāvidhi ||

Translation

“মহাধনুর্ধর অর্জুন! যন্ত্রণায় কাতর আমার এই বৃদ্ধ দেহের জন্য জল এনে দাও। মহেষ্বাস! বিধিপূর্বক জল দান করতে তুমিই সক্ষম।”

Word by Word

वेदना-आर्त-शरीरस्यof (me) whose body is afflicted by pain

प्रयच्छgive, bestow

आपःwaters (water)

ममto/for me, of me

अर्जुनO Arjuna

त्वम्you

हिindeed, for

शक्तःable, capable

महा-इष्वासO great archer

दातुम्to give

आपःwaters (water)

यथा-विधिaccording to rule, duly

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

water (āpaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes