Shloka 65
Devanagari script
निविष्टान् पाण्डवांश्वैव प्रीयमाणान् महारथान् । भीष्मस्य पतने हृष्टानुपगम्य महाबल:,पाण्डव महारथी भीष्मके गिर जानेसे बहुत प्रसन्न थे और हर्षमें भरकर विश्राम कर रहे थे। उस समय महाबली भगवान् श्रीकृष्ण यथासमय उनके पास पहुँचकर धर्मपुत्र युधिष्ठिरसे इस प्रकार बोले--“कुरुनन्दन! सौभाग्यकी बात है कि तुम जीत रहे हो। यह भी भाग्यकी ही बात है कि भीष्म रथसे गिरा दिये गये
Transliteration
niviṣṭān pāṇḍavāṃś caiva prīyamāṇān mahārathān | bhīṣmasya patane hṛṣṭān upagamya mahābalaḥ ||
Translation
ভীষ্মের পতনে আনন্দিত হয়ে বিশ্রামে বসা পাণ্ডব মহারথীদের—যারা হর্ষে উল্লসিত ছিল—মহাবলী (শ্রীকৃষ্ণ) তাদের কাছে এসে উপস্থিত হলেন।
Word by Word
निविष्टान्seated/resting
निविष्टान्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिविष्ट (नि+विश्, क्त)
FormMasculine, Accusative, Plural
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रीयमाणान्rejoicing/being delighted
प्रीयमाणान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रीयमान (प्री, शानच्)
FormMasculine, Accusative, Plural
महारथान्great chariot-warriors
महारथान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहारथ
FormMasculine, Accusative, Plural
भीष्मस्यof Bhishma
भीष्मस्य:
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Genitive, Singular
पतनेat the fall
पतने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपतन
FormNeuter, Locative, Singular
हृष्टान्gladdened/joyful
हृष्टान्:
Karma
TypeAdjective
Rootहृष्ट
FormMasculine, Accusative, Plural
उपगम्यhaving approached
उपगम्य:
TypeVerb
Rootउपगम् (क्त्वा/ल्यप्)
FormAbsolutive (Gerund)
महाबलःthe mighty one
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasB
BhīṣmaM
Mahābala (Kṛṣṇa, by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes