Shloka 92

Devanagari script

शरतल्पे महेष्वासं शयानं पुरुषर्षभम्‌ | रथात्‌ प्रपतितं चैनं दिव्यो भाव: समाविशत्‌,रथसे गिरकर बाणशय्यापर सोये हुए पुरुषप्रवर महाधनुर्धर भीष्मके भीतर दिव्यभावका आवेश हुआ

Transliteration

śarat-talpe maheṣvāsaṃ śayānaṃ puruṣarṣabham | rathāt prapatitaṃ cainaṃ divyo bhāvaḥ samāviśat ||

Translation

শরের শয্যায় শায়িত সেই মহাধনুর্ধর, পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে—রথ থেকে পতিত অবস্থায়—এক দিব্য ভাব আচ্ছন্ন করল।

Word by Word

• शरतल्पे: on the bed of arrows
• शरतल्पे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शरतल्प
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महेष्वासम्: the great archer
• महेष्वासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शयानम्: lying (reclining)
• शयानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शी (धातु) → शय (क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरुषर्षभम्: the bull among men (best of men)
• पुरुषर्षभम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुरुषर्षभ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथात्: from the chariot
• रथात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• प्रपतितम्: fallen down
• प्रपतितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पत् (धातु) → प्र-पत् (क्त)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दिव्यः: divine
• दिव्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भावः: state/feeling; disposition
• भावः: Karta
• Type: Noun
• Root: भाव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाविशत्: entered; pervaded; possessed
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु) + समा-
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• chariot (ratha)
• bed of arrows (śarat-talpa)