Shloka 32
अचिन्तयद् रणे वीरो बुद्धया परपुरंजय: । अपनी उस शक्तिको छिजन्न-भिन्न हुई देख भीष्मजी क्रोधमें निमग्न हो गये और शत्रुनगरविजयी उन वीर-शिरोमणिने रणक्षेत्रमें अपनी बुद्धिके द्वारा इस प्रकार विचार किया “३१३ || शक्तो5हं धनुषैकेन निहन्तुं सर्वपाण्डवान्,अताडयन् रणे भीष्मं सहिता: सर्वसृञज्जया: । समस्त सूंजय वीर एक साथ संगठित हो भयंकर शतघ्नी, परिघ, फरसे, मुद्गर, मुसल, प्रास, गोफन, स्वर्णमय पंखवाले बाण, शक्ति, तोमर, कम्पन, नाराच, वत्सदन््त और भुशुण्डी आदि अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा रणभूमिमें भीष्मको सब ओरसे पीड़ा देने लगे
sañjaya uvāca | acintayad raṇe vīro buddhyā parapuraṃjayaḥ |
সঞ্জয় বললেন—রণে সেই শত্রুপুরবিজয়ী বীর স্বচ্ছ বুদ্ধিতে চিন্তা করতে লাগলেন। নিজের শক্তি ক্ষয় ও ভগ্ন হতে দেখে ভীষ্ম ক্রোধে নিমগ্ন হলেন; আর সেই বীরশিরোমণি যুদ্ধক্ষেত্রে মনে মনে ভাবতে লাগলেন—ধর্ম, প্রতিজ্ঞা ও কালের কঠোর নিয়ম পরিমাপ করে।
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence and crisis, the text highlights buddhi (discernment) as essential: a warrior must not act only from krodha (anger) but must reflect on means, duty, and consequences. The verse frames battle not merely as force, but as a moral and strategic test of self-governance.
Sanjaya reports that a leading warrior—contextually Bhishma and/or the Kaurava champion described as 'conqueror of enemy strongholds'—pauses to deliberate on the battlefield. The surrounding prose in the Gita Press passage indicates Bhishma’s power is being checked and he becomes enraged, prompting renewed strategic thought amid intense attacks.