Shloka 44

Devanagari script

विविंशतिं च विंशत्या विरथं कृतवान्‌ प्रभु: । आजपघान भृशं चैव पज्चभिननतपर्वभि:,तत्पश्चात्‌ शक्तिशाली अर्जुनने दुःशासनके घोड़ों तथा सारथिको भी मार गिराया और विविंशतिको भी बीस बाणोंसे मारकर उसे रथहीन कर दिया। इसके बाद पुनः झुकी हुई गाँठवाले पाँच बाणोंद्वारा उसे अत्यन्त घायल कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | viviṁśatiṁ ca viṁśatyā virathaṁ kṛtavān prabhuḥ | ājaghāna bhṛśaṁ caiva pañcabhir natanataparvabhiḥ |

Translation

সঞ্জয় বললেন—প্রভু অর্জুন বিশটি বাণে বিবিংশতিকে আঘাত করে তাকে রথহীন করলেন; তারপর বাঁকানো গাঁটযুক্ত পাঁচটি বাণে প্রবল আঘাত করে তাকে গুরুতরভাবে ক্ষতবিক্ষত করলেন।

Word by Word

विविंशतिम्Vivimshati (a warrior)

चand

विंशत्याwith twenty (arrows)

विरथम्chariotless

कृतवान्made (him)

प्रभुःthe mighty one / lord (Arjuna)

आजघानstruck / smote

भृशम्exceedingly

चand

एवindeed

पञ्चभिःwith five

नतपर्वभिःhaving bent joints (i.e., bent-knotted arrows)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Viviṁśati

arrows

chariot

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes