Shloka 48
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
सर्वमुक्तं यथातत्त्वं तस्माच्छममवाप्रुहि । भारत! यहाँ सूर्यका प्रमाण बताया गया
sarvam uktaṁ yathā-tattvaṁ tasmāc chamaṁ avāpruhi | bhārata! yathā-uddiṣṭaṁ mayā prokte sa-nirmāṇam idaṁ jagat |
আমি সবই যথাযথ তত্ত্ব অনুসারে বলেছি; অতএব, হে ভারত! তুমি শান্তি লাভ করো। যেমন আমি ইঙ্গিত করেছিলাম, তেমনই নির্মাণ-সহ এই জগতের বর্ণনা করেছি।
संजय उवाच
Educational Q&A
Sanjaya emphasizes truthful reporting (“as it really is”) and urges the listener to cultivate calmness after receiving a complete account—knowledge should lead to steadiness rather than agitation.
After describing the structure and ordering of the world (cosmological matters in this section), Sanjaya concludes his explanation to Dhritarashtra and advises him to be at peace.