Shloka 43

Devanagari script

मद्रेश्वरश्न समरे धर्मपुत्रं महारथम्‌ । पीडयामास संरब्धो भीष्महेतो: पराक्रमी,विराटश्न महाराज सैन्धवं वाहिनीपति: । त्रिंशद्धिर्निशितैर्बाणैराजघान स्तनान्तरे महाराज! सेनापति विराटने भी सिन्धुराज जयद्रथकी छातीमें तीस तीखे बाणोंद्वारा गहरी चोट पहुँचायी

Translation

ভীষ্মের কারণে ক্রোধে উদ্দীপ্ত পরাক্রমী মদ্রেশ্বর রণক্ষেত্রে মহারথী ধর্মপুত্রকে পীড়িত করলেন। আর হে মহারাজ, বিরাটও বাহিনীপতি সিন্ধুরাজ জয়দ্রথের বক্ষে ত্রিশটি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করে গভীর আঘাত করলেন।

Word by Word

मद्रेश्वरःthe lord of Madra (Śalya)

समरेin battle

धर्मपुत्रम्the son of Dharma (Yudhiṣṭhira)

महारथम्the great chariot-warrior

पीडयामासtormented / harassed

संरब्धःenraged / excited

भीष्महेतोःbecause of Bhīṣma / for Bhīṣma’s sake

पराक्रमीvaliant

विराटःVirāṭa

महाराजःthe great king

सैन्धवम्the Sindhu-king (Jayadratha)

वाहिनीपतिःthe commander of the army

त्रिंशद्भिःwith thirty

निशितैःsharp

बाणैःwith arrows

आजघानstruck

स्तनान्तरेin the space between the breasts (on the chest)

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes