Shloka 29
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
त्रिभि: शरैर्महाराज वासुदेव॑ च पञ्चभि: । भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत्
tribhiḥ śarair mahārāja vāsudevaṃ ca pañcabhiḥ | bhīmasenaṃ ca navabhir bāhv-orasi cārpayat | ekaikaṃ tribhir ānarcchet kaḍuka-barhiṇa-vājitaiḥ |
সঞ্জয় বললেন—মহারাজ, সে তিনটি বাণে আঘাত করল এবং বাসুদেবনন্দন শ্রীকৃষ্ণকে পাঁচটি বাণে বিদ্ধ করল। তারপর ভীমসেনের বাহু ও বক্ষে নয়টি বাণ গেঁথে দিল। এরপর রণাঙ্গনে সে প্রতিপক্ষের প্রত্যেক যোদ্ধাকে গৃধ্র-পক্ষযুক্ত তিন-তিনটি বাণে বিশেষ যন্ত্রণা দিল—যুদ্ধে সংযত, লক্ষ্যভেদী আঘাতেই বীরত্ব প্রকাশ পায়, সংযমে নয়।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the epic’s kṣatriya battlefield ethic: skill and resolve are displayed through precise, counted strikes, yet the scene also underscores how quickly war normalizes harm even to revered figures like Kṛṣṇa, inviting reflection on the moral cost of conflict.
Sañjaya reports a warrior’s successive attacks: three arrows in general, five arrows striking Kṛṣṇa (Vāsudeva), and nine arrows driven into Bhīma’s arms and chest; the narration emphasizes intensity and tactical targeting in the ongoing battle.