Shloka 30

Bhīṣma’s Fall, the Arrow-bed (śara-talpa), and the Establishment of Guard

Devanagari script

ब्रह्मण्यता दमो दानं तपश्च चरितं महत्‌ | इहैव दृश्यते पार्थे भ्राता यस्य धनंजय:,“यहाँ केवल कुन्तीकुमार युधिष्ठिरमें ही ब्राह्मणोंके प्रति भक्ति, इन्द्रियसंयम, दान, तप और श्रेष्ठ सदाचार आदि सदगुण दिखायी देते हैं, जिनके फलस्वरूप उन्हें अर्जुन, बलवान्‌ भीम तथा माद्रीकुमार पाण्डुपुत्र नकुल और सहदेव-जैसे भाई मिले हैं एवं वृष्णिनन्दन भगवान्‌ वासुदेव उनके रक्षक और सहायक बनकर सदा साथ रहते हैं

Transliteration

sañjaya uvāca | brahmaṇyatā damo dānaṁ tapaś ca caritaṁ mahat | ihaiva dṛśyate pārthe bhrātā yasya dhanañjayaḥ ||

Translation

সঞ্জয় বললেন— “এই লোকেই সেই পার্থের মধ্যে ব্রাহ্মণভক্তি, ইন্দ্রিয়সংযম, দান, তপস্যা ও মহৎ সদাচার স্পষ্ট দেখা যায়—যাঁর ভ্রাতা ধনঞ্জয় অর্জুন।”

Word by Word

ब्रह्मण्यताdevotion to Brahmins / piety

दमःself-control

दानम्charity

तपःausterity

चand

चरितम्conduct, behavior

महत्great, noble

इहhere (in this world / in this case)

एवindeed, only

दृश्यतेis seen, is found

पार्थेin the son of Pṛthā (Yudhiṣṭhira)

भ्राताbrother

यस्यwhose

धनंजयःDhanañjaya (Arjuna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Yudhiṣṭhira)

Dhanañjaya (Arjuna)

Brahmins (brāhmaṇāḥ, implied by brahmaṇyatā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes