Shloka 8
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
तब क्रोधमें भरे हुए भगदत्तने पैने बाणोंद्वारा मधुवंशी सात्यकिको समरभूमिमें उसी प्रकार पीड़ित किया, जैसे महावत अंकुशोंद्वारा महान् गजराजको पीड़ा देता है ।।
sañjaya uvāca |
tataḥ krodhena bharito bhagadatto niśitaiḥ śaraiḥ madhuvaṃśyaṃ sātyakiṃ samare tathā pīḍayām āsa yathā mahāmātraḥ aṅkuśaiḥ mahāgajarājaṃ pīḍayet ||
vihāya rākṣasaṃ yuddhe śaineyo rathināṃ varaḥ |
prāgjyotiṣāya cikṣepa śarān sannatapārvaṇaḥ ||
সঞ্জয় বললেন—তখন ক্রোধে উন্মত্ত ভগদত্ত রণভূমিতে মধুবংশীয় সাত্যকিকে তীক্ষ্ণ শর দিয়ে তেমনই পীড়িত করল, যেমন মাহুত অঙ্কুশ দিয়ে মহাগজরাজকে কষ্ট দেয়। এরপর রথীদের শ্রেষ্ঠ শৈনেয় সাত্যকি যুদ্ধে সেই রাক্ষসসদৃশ শত্রুকে উপেক্ষা করে প্রাগ্জ্যোতিষের রাজা ভগদত্তের দিকে সুদৃঢ়ভাবে বাঁকানো গাঁটযুক্ত বহু শর নিক্ষেপ করলেন।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) escalates harm in war, while also showing a warrior’s discernment: Satyaki shifts from a terrifying secondary foe to the principal enemy (Bhagadatta), suggesting that even amid violence, choice and focus matter.
Bhagadatta, enraged, pierces and pressures Satyaki with sharp arrows, likened to a mahout prodding an elephant with a hook. Satyaki then disengages from a rākṣasa-like opponent and redirects his attack toward Bhagadatta, shooting many well-crafted arrows at him.