Shloka 126

भीष्मस्य अप्रतिमपराक्रमः — शिखण्डिपुरस्कृतः प्रहारः

Bhīṣma’s unmatched momentum and the assault with Śikhaṇḍin in the lead

Devanagari script

वारयामास संक्रुद्ध: कृप: शारद्वतो युधि । राजन! युद्धस्थलमें भीष्मके रथकी ओर जाते हुए सहदेवको कुपित हुए शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यने रोक दिया

Transliteration

vārayāmāsa saṅkruddhaḥ kṛpaḥ śāradvato yudhi | rājan! yuddhasthale bhīṣmasya rathasya oraṃ gacchantaṃ sahadevaṃ kupitaḥ śaradvanasya putraḥ kṛpācāryo nyavārayat |

Translation

সঞ্জয় বললেন—হে রাজন, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ শারদ্বতপুত্র কৃপ সহদেবকে নিবৃত্ত করলেন। সহদেব যখন ভীষ্মের রথের দিকে অগ্রসর হচ্ছিলেন, তখন ক্রোধে দৃঢ় কৃপ তাঁকে থামিয়ে দিলেন।

Word by Word

• वारयामास: stopped / restrained
• Type: Verb
• Root: वारय् (√वृ/वार् caus.)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संक्रुद्धः: enraged
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध (सम् + √क्रुध्, past passive participle)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृपः: Kripa
• कृपः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृप (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शारद्वतः: son of Śaradvat (Śāradvata)
• Type: Adjective
• Root: शारद्वत (patronymic adjective/pratipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध् (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Kṛpa (Kṛpācārya, Śāradvata)
• Śaradvan
• Sahadeva
• Bhīṣma
• Bhīṣma’s chariot
• battlefield