Shloka 58
Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance
Devanagari script
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्बोजं च सुदक्षिणम् । भगदत्तं तथा शूरं मागधं च महाबलम्
Transliteration
vindānuvindāv āvantyau kāmbojaṃ ca sudakṣiṇam | bhagadattaṃ tathā śūraṃ māgadhaṃ ca mahābalam ||
Translation
অবন্তীর বিন্দ ও অনুবিন্দ, এবং কাম্বোজের সুদক্ষিণ; তদ্রূপ বীর ভগদত্ত ও মহাবলী মগধরাজও ছিলেন।
Word by Word
विन्दानुविन्दौVindā and Anuvinda (two persons)
विन्दानुविन्दौ:
Karma
TypeNoun
Rootविन्दानुविन्द (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual
आवन्त्यौthe two Avanti princes (of Avanti)
आवन्त्यौ:
Karma
TypeNoun
Rootआवन्त्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Dual
काम्बोजम्the Kamboja (king/warrior)
काम्बोजम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम्बोज (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सुदक्षिणम्Sudakṣiṇa (proper name)
सुदक्षिणम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुदक्षिण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
भगदत्तम्Bhagadatta
भगदत्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootभगदत्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
शूरम्Śūra (proper name)
शूरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
मागधम्the Magadhan (king/warrior)
मागधम्:
Karma
TypeNoun
Rootमागध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाबलम्very strong/mighty
महाबलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaV
VindāA
AnuvindāA
AvantiK
KāmbojaS
SudakṣiṇaB
BhagadattaM
MagadhaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes