Shloka 69
भीष्मपर्व — अध्याय ११०: पार्थभीमयोः प्रहारः तथा भीष्माभिमुखं संग्रामविस्तारः
Arjuna and Bhima’s pressure; escalation toward Bhishma
Devanagari script
मम सैन्यस्य च क्षेमं तन्मे ब्रूहि पितामह । “पितामह! हमलोग युद्धमें जिस प्रकार आपको जीत सकें, जिस प्रकार हमें विपुल राज्यकी प्राप्ति हो सके और जिस प्रकार मेरी सेना भी सकुशल रह सके, वह उपाय मुझे बताइये' ।। ६८ ह ।। ततोअब्रवीच्छान्तनव: पाण्डवान् पाण्डुपूर्वज:,तब पाण्डुके पितृतुल्य शान्तनुकुमार भीष्मजीने पाण्डवोंसे इस प्रकार कहा --'कुन्तीकुमार! मेरे जीते-जी युद्धमें किसी प्रकार तुम्हारी विजय नहीं हो सकती। सर्वज्ञ! मैं तुमसे यह सच्ची बात कहता हूँ
Transliteration
mama sainyasya ca kṣemaṃ tan me brūhi pitāmaha |
Translation
পিতামহ! আমার সেনাবাহিনীর কল্যাণ ও নিরাপত্তার উপায়ও আমাকে বলুন।
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
सैन्यस्यof the army
सैन्यस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसैन्य
Formनपुंसक, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
क्षेमम्safety / welfare
क्षेमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षेम
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
मेto me / for me
मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, चतुर्थी, एकवचन
ब्रूहिtell (you)
ब्रूहि:
—
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, एकवचन
पितामहO grandsire
पितामह:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपितामह
Formपुं, सम्बोधन, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pitāmaha (Bhīṣma)D
Duryodhana (implied by 'my army' in context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes