Shloka 70
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
तत एवमुवाचार्त: क्रोधपर्याकुलेक्षणम्
tata evam uvācārtaḥ krodha-paryākulekṣaṇam | (śrī-kṛṣṇasya netre krodhena vyāpte bhavataḥ; saḥ phūtkārī sarpa iva dīrgha-niḥśvāsaṃ muñcan) | tasya sakhā arjunaḥ ārta-bhāvena premṇā uvāca— “mahābāho! nivartasva; sva-pratijñāṃ mṛṣā mā kṛthāḥ” |
সঞ্জয় বললেন—তাঁকে সেই অবস্থায় দেখে, ক্রোধে আচ্ছন্ন দৃষ্টিসম্পন্ন শ্রীকৃষ্ণ ফোঁসফোঁস করা সর্পের মতো দীর্ঘ ও প্রবল নিশ্বাস ফেলতে লাগলেন। তখন তাঁর সখা অর্জুন, ব্যথিত হয়েও স্নেহভরে বললেন—“মহাবাহো! ফিরে আসুন; আপনার প্রতিজ্ঞা মিথ্যা হতে দেবেন না।”
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical weight of a pratijñā (solemn vow) and the need to restrain anger even in war. Arjuna appeals to Kṛṣṇa’s integrity: righteous action includes keeping one’s word and not letting wrath drive one into a course that compromises dharma.
Sañjaya describes Kṛṣṇa becoming intensely angry—his gaze disturbed, breathing like a hissing serpent. Seeing this, Arjuna, as Kṛṣṇa’s close friend, speaks affectionately yet urgently, asking him to turn back and not allow his vow to be broken or rendered futile.