Shloka 62
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
स सिंह इव मातज़ूं यूथर्षभ इवर्षभम् | अभिदु॒द्राव वेगेन विनदन् यादवर्षभ:
sa siṁha iva mātaṅgaṁ yūtharṣabha ivarṣabham | abhidudrāva vegena vinadan yādavarṣabhaḥ ||
সঞ্জয় বললেন— যাদবদের শ্রেষ্ঠ শ্রীকৃষ্ণ বারবার গর্জন করতে করতে ভীষ্মের ওপর তীব্র বেগে ঝাঁপিয়ে পড়লেন—যেমন সিংহ গজরাজের ওপর, অথবা গোরুর পালের অধিপতি ষাঁড় আরেক ষাঁড়ের ওপর আক্রমণ করে।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the warrior-ethic of steadfast courage: when duty demands action, one advances without hesitation even against a formidable opponent. The repeated roaring signifies unwavering resolve and the moral intensity of kṣātra-dharma in battle.
Sañjaya describes the foremost Yādava (Kṛṣṇa) rushing at Bhīṣma with great speed, roaring repeatedly. The action is compared to a lion attacking a great elephant and to a herd-leader bull attacking another bull, emphasizing the ferocity and directness of the charge.