Shloka 8

भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception

Devanagari script

धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधेनाग्निरिव ज्वलन्‌ । पितामहूं त्रिभिबणिर्बाह्वोरुससि चार्पयत्‌,धृष्टद्युम्न रणक्षेत्रमें क्रोधसे अग्निकी भाँति जल उठे। उन्होंने तीन बाणोंसे पितामह भीष्मको उनकी छाती और भुजाओंमें चोट पहुँचायी

Transliteration

sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnas tu samare krodhenāgnir iva jvalan | pitāmahaṃ tribhir bāṇair bāhvor urasi cārpayat ||

Translation

ধৃষ্টদ্যুম্ন রণক্ষেত্রে ক্রোধে অগ্নির মতো জ্বলে উঠল; তিনটি বাণে সে পিতামহ ভীষ্মের বাহু ও বক্ষে আঘাত হানল।

Word by Word

धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna

तुbut/indeed

समरेin battle

क्रोधेनwith anger

अग्निःfire

इवlike/as

ज्वलन्blazing

पितामहम्the grandsire (Bhishma)

त्रिभिःwith three

बाणैःarrows

बाह्वोःon (his) two arms

उरसिon the chest

चand

अर्पयत्he struck/placed (the arrows)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛṣṭadyumna

Bhīṣma (Pitāmaha)

arrows (bāṇa)

battlefield (samara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes