Bhishma Parva Adhyaya 106 Shloka 35 - Mahabharata | Bengali | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 35

भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception

Devanagari script

शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला । कवचोष्णीषफेनौघा धरनुर्वेगासिकच्छपा,कटे हुए मस्तक पत्थरोंके टुकड़ोंके समान बिखरे थे। हाथी ही उसमें विशाल ग्राहके समान जान पड़ते थे, कवच और पगड़ी फेनराशिके समान थे, धनुष ही उसका वेगयुक्त प्रवाह और खड्ग ही वहाँ कच्छपके समान प्रतीत होते थे

Transliteration

sañjaya uvāca |

śīrṣopalasa-mākīrṇā hastigrāha-samākulā |

kavacoṣṇīṣa-phenaughā dhanu-rvega-āsikacchapā ||

Translation

কাটা মস্তকগুলি পাথরের খণ্ডের মতো ছড়িয়ে ছিল। হাতিরা সেখানে মহাগ্রাহের মতো ভিড় করেছিল। কবচ ও পাগড়ি ফেনরাশির মতো উঠছিল। ধনুক ছিল তার তীব্র স্রোত, আর খড়্গগুলি সেখানে কচ্ছপের মতো মনে হচ্ছিল।

Word by Word

शीर्षhead(s)

उपलstone, rock

समाकीर्णाstrewn, scattered, filled

हस्तिelephant

ग्राहcrocodile; grasping creature

समाकुलाconfused, crowded, full of

कवचarmor

उष्णीषturban, head-dress

फेनfoam

ओघाflood, mass, torrent

धराearth; (here) ground/field

नुर्वेगbow-speed/impetus (as read)

असिsword

कच्छपाtortoise

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

severed heads

elephants

armor (kavaca)

turbans (uṣṇīṣa)

bows (dhanuḥ)

swords (asi)

crocodiles (grāha)

turtles (kacchapa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes