Shloka 30

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

आर्जुनि: समरे सैन्यं तावकं सम्ममर्द ह | मदान्धो गन्धनागेन्द्र: सपड्मां पिशेनीमिव,मायाद्वारा युद्ध करनेवाले उस राक्षसके पराजित हो जानेपर अर्जुनकुमार अभिमन्युने तुरंत ही रणक्षेत्रमें आपकी सेनाका उसी प्रकार मर्दन आरम्भ किया, जैसे गन्धयुक्त मदान्ध गजराज कमलोंसे भरी हुई पुष्करिणीको मथ डालता है

Transliteration

sañjaya uvāca | arjuniḥ samare sainyaṃ tāvakaṃ sammamarda ha | madāndho gandhanāgendraḥ sapadmāṃ puṣkariṇīm iva |

Translation

সঞ্জয় বললেন—যুদ্ধের ঘোর সংঘাতে অর্জুনপুত্র সৌভদ্র অভিমন্যু তখনই তোমাদের সেনাকে চূর্ণ করতে আরম্ভ করল। যেমন সুগন্ধময় মদোন্মত্ত গজরাজ পদ্মভরা সরোবরকে মথিত করে, তেমনি সে প্রবল বেগে ব্যূহ ভেদ করে সারিবদ্ধ সৈন্যদলকে বিধ্বস্ত করতে লাগল।

Word by Word

आर्जुनिःArjuna’s son (Abhimanyu)

समरेin battle

सैन्यम्army

तावकम्your (belonging to you)

सम्ममर्दcrushed, pounded

हindeed

मदान्धःblinded by rut/intoxication

गन्धनागेन्द्रःthe fragrant lord of elephants

सपद्माम्with lotuses

पुष्करिणीम्a lotus-pond

इवlike, as if

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Abhimanyu (Arjuniḥ)

Arjuna (implied by patronymic)

Kaurava army (tāvakaṃ sainyam)

Elephant-king (gandhanāgendraḥ)

Lotus-pond (puṣkariṇī) with lotuses (padma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes