Shloka 42

भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash

Devanagari script

मातुलः शकुनि: शल्य: कृपो द्रोणो विविंशति: । यत्ता रक्षन्तु गाड़ेयं तस्मिन्‌ गुप्ते ध्रुवोी जय:,(अतः उनकी रक्षाके लिये सारी आवश्यक व्यवस्था करो।) मामा शकुनि, शल्य, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य और विविंशति--ये सब लोग सावधान होकर गंगानन्दन भीष्मकी रक्षा करें। उनके सुरक्षित रहनेपर हमारी विजय निश्चित है”

Transliteration

mātulaḥ śakuniḥ śalyaḥ kṛpo droṇo viviṁśatiḥ | yattā rakṣantu gāṅgeyaṁ tasmin guptē dhruvo jayaḥ ||

Translation

মামা শকুনি, শল্য, কৃপাচার্য, দ্রোণাচার্য ও বিবিংশতি—এরা সকলেই সতর্ক হয়ে গঙ্গানন্দন ভীষ্মকে রক্ষা করুন; তিনি নিরাপদ থাকলে আমাদের জয় নিশ্চিত।

Word by Word

मातुलःmaternal uncle

शकुनिःShakuni

शल्यःShalya

कृपःKripa

द्रोणःDrona

विविंशतिःVivimshati

यत्ताstriving, vigilant

रक्षन्तुlet them protect

गाङ्गेयम्the son of Ganga (Bhishma)

तस्मिन्in/when he (that one) (is)

गुप्तेprotected, guarded

ध्रुवःcertain, assured

जयःvictory

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Shakuni

Shalya

Kripa (Kripacharya)

Drona (Dronacharya)

Vivimshati

Bhishma (Gangeya)

Ganga

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes