Shloka 3

भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash

Devanagari script

उद्वृत्य चक्षुषी कोपान्निर्दहन्निव भारत । सदेवासुरगन्धर्व लोक॑ लोकविदां वर:

Transliteration

udvṛtya cakṣuṣī kopān nirdahann iva bhārata | sadevāsura-gandharva-lokaṁ lokavidāṁ varaḥ ||

Translation

হে ভারত! ক্রোধে তিনি চক্ষু উন্মীলিত করলেন, যেন দগ্ধ করে দেবেন। লোকবিদ্যায় শ্রেষ্ঠ তিনি দেব-অসুর-গন্ধর্বসহ সমগ্র লোককে দহন করতে সক্ষম বলেই প্রতীয়মান হলেন।

Word by Word

• उद्वृत्य: having rolled up/raised (his eyes)
• उद्वृत्य: Karana
• Type: Verb
• Root: उद्-√वृत्
• Form: ल्यप् (क्त्वान्त/absolutive), कर्तरि

• चक्षुषी: the two eyes
• चक्षुषी: Karma
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्
• Form: Neuter, Accusative, Dual

• कोपात्: from anger
• कोपात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: कोप
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• निर्दहन्: burning up (as if)
• निर्दहन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-√दह्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if
• इव: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• भारत: O Bharata
• भारत: Sampradana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सदेव: together with the gods
• सदेव: Karma
• Type: Adjective
• Root: स + देव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• असुर: the asuras
• असुर: Karma
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गन्धर्व: the gandharvas
• गन्धर्व: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोकम्: the world
• लोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोकविदाम्: of the knowers of the worlds
• लोकविदाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोकविद्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best/excellent one
• वरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Devas
• Asuras
• Gandharvas
• Lokas (worlds/realms)