Shloka 8
Bhārata-varṣa-varṇana
Description of Bhārata: Mountains, Rivers, and Janapadas
Devanagari script
महाबला महासत्त्वा: प्रज्ञागुणसमन्विता: । प्रजायन्ते च जाताश्न शतशोडथ सहस्रश:,सत्ययुगमें महाबली, महान् सत्त्वगुणसम्पन्न, बुद्धिमान, धनवान् और प्रियदर्शन मनुष्य उत्पन्न होते हैं और सैकड़ों तथा हजारों संतानोंको जन्म देते हैं, उस समय प्राय: तपस्याके धनी महर्षिगण जन्म लेते हैं
Transliteration
mahābalā mahāsattvāḥ prajñā-guṇa-samanvitāḥ | prajāyante ca jātāś ca śataśo ’tha sahasraśaḥ ||
Translation
সঞ্জয় বললেন—সেই যুগে মহাবলবান, মহৎ সত্ত্বসম্পন্ন, প্রজ্ঞা ও গুণে সমৃদ্ধ মানুষ জন্ম নেয়; এবং জন্ম নিয়ে তারা শত শত, এমনকি সহস্র সহস্র সন্তান উৎপন্ন করে। সে সময় পুণ্যে পরিপূর্ণ—তপোবল ও আধ্যাত্মিক তেজ প্রাচুর্যে থাকে, আর মহর্ষিরা ঘন ঘন জন্মগ্রহণ করেন।
Word by Word
महाबलाःvery strong (men)
महाबलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Plural
महासत्त्वाःof great goodness/energy (sattva)
महासत्त्वाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहासत्त्व
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रज्ञा-गुण-समन्विताःendowed with wisdom and virtues
प्रज्ञा-गुण-समन्विताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमन्वित
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रजायन्तेare born / come into being
प्रजायन्ते:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-जन
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जाताःborn
जाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootजात
FormMasculine, Nominative, Plural
शतशःby hundreds / in hundreds
शतशः:
TypeIndeclinable
Rootशतशस्
अथthen / and further
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सहस्रशःby thousands / in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes