Shloka 22
सैन्यसंनिवेशः (Sainyasaṃniveśaḥ) — Deployment, Omens, and Yuddha-Dharma Conventions
वायुस्तत: प्रादुरभून्नीचै: शर्करकर्षण: । विनिष्नंस्तान्यनीकानि शतशो5थ सहस्रश:,तदनन्तर वहाँ नीचेसे बालू तथा कंकड़ खींचकर सब ओर बिखेरनेवाली बवंडरकी-सी वायु उठी, जिसने सैकड़ों-हजारों सैनिकोंको घायल कर दिया
vāyus tataḥ prādurabhūn nīcaiḥ śarkarākarṣaṇaḥ | viniṣṇan tāny anīkāni śataśo 'tha sahasraśaḥ ||
তারপর হঠাৎ নিচু হয়ে ঘূর্ণিবায়ুর মতো এক প্রবল হাওয়া উঠল, যা বালি ও কাঁকর টেনে তুলে চারদিকে ছড়িয়ে দিল। তা যুদ্ধবিন্যাসগুলিকে আঘাত করে শত শত, এমনকি সহস্র সৈন্যকে আহত করল—এও অশুভ লক্ষণ।
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war unleashes forces beyond human control—confusion, harm, and mass suffering—serving as an ominous reminder that adharma-driven conflict brings widespread injury and disorder.
As the armies stand arrayed, a sudden, ground-hugging, whirlwind-like wind rises, pulling up sand and gravel and lashing the formations, injuring large numbers of soldiers—presented as a portent at the outset of the great battle.