Shloka 87

Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha

Devanagari script

ब्रह्मचर्येण दानेन यज्ञेन तपसा तथा

Transliteration

brahmacaryeṇa dānena yajñena tapasā tathā

Translation

ব্রহ্মচর্য দ্বারা, দান দ্বারা, যজ্ঞ দ্বারা এবং তপস্যা দ্বারাও…

Word by Word

• ब्रह्मचर्येण: by celibacy / by the vow of chastity
• ब्रह्मचर्येण: Karana
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मचर्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• दानेन: by giving / by charity
• दानेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• यज्ञेन: by sacrifice / by ritual offering
• यज्ञेन: Karana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तपसा: by austerity / by penance
• तपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• तथा: and also / likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

श्षशुर उवाच