Shloka 473
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
दारेष्वधीनो धर्मश्न॒ पितृणामात्मनस्तथा | “वह उज्ज्वल कीर्तिसे भ्रष्ट हो जाता है और उसे उत्तम लोकोंकी प्राप्ति नहीं होती। धर्म
dāreṣv adhīno dharmaś ca pitṝṇām ātmanaḥ tathā |
নকুল বললেন—পুরুষের ধর্ম স্ত্রীর উপরই নির্ভরশীল। গৃহে সেবা-শুশ্রূষা, বংশপরম্পরার ধারাবাহিকতা ও রক্ষা, এবং ধর্ম-কাম-অর্থের বিধিবদ্ধ আচরণ—এসবই স্ত্রীর আশ্রয়ে স্থিত। পিতৃঋণ-সম্পর্কিত কর্তব্য এবং নিজের ধর্মও স্ত্রীর সহায়তায় প্রতিষ্ঠিত। যে এই নির্ভরতাকে সম্মান করে না, সে উজ্জ্বল কীর্তি থেকে পতিত হয় এবং উত্তম লোক লাভ করে না।
नकुल उवाच
Educational Q&A
Householder dharma is portrayed as inseparable from the wife’s role: family continuity, proper service within the home, and even obligations to ancestors are said to depend on her support; neglecting this leads to loss of reputation and spiritual merit.
Nakula is speaking in a didactic context, emphasizing the ethical and religious importance of the wife within household life and framing her as central to sustaining dharma and ancestral obligations.