Shloka 38
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
कुटीं प्रवेशयामासु: क्षुधार्तमतिथिं तदा । ब्राह्मण-परिवारके सब लोग विशुद्धचित्त
kuṭīṁ praveśayāmāsuḥ kṣudhārtam atithiṁ tadā | idaṁ arghyaṁ ca pādyaṁ ca āsī ca iyaṁ tavānagha |
তখন তারা ক্ষুধার্ত অতিথিকে কুটিরের ভিতরে নিয়ে গেল। বলল—“হে অনঘ! এই তোমার জন্য অর্ঘ্য, এই পাদ্য, আর এই আসন। আর ন্যায়পূর্বক উপার্জিত এই পরম পবিত্র সত্তূ তোমার সেবায় নিবেদন করছি। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! আনন্দচিত্তে আমি এটি অর্পণ করলাম—গ্রহণ কর।”
नकुल उवाच
Educational Q&A
The passage highlights atithi-dharma: a guest—especially one in distress—must be welcomed with honor (arghya, pādya, seat, and food), offered with purity, humility, and honestly earned resources, free from pride, anger, and envy.
A hungry Brahmin guest arrives, and the hosts lead him into their hut and formally receive him by presenting the customary items of welcome—arghya, water for washing the feet, and a seat—along with pure provisions such as saktu.